American Heritage Dictionary of the English Language. 3rd edition. 1992. Boston, New York, London: Houghton Mifflin.

Århammer, N.R., P.H. Breuker, Freark Dam, A. Dykstra, and T.J. Steenmeijer-Wielenga. (eds.) 1984. Miscellanea Frisica. Assen: Van Gorcum.

Baldi, Philip. 1983. An introduction to the Indo-European languages. Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois University Press.

Berteloot, Amand. 1984. Bijdragen tot een klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Vol. I: Tekst, Vol. II: Karten. Gent: Secretariaat van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Henry Holt and Company.

Brachin, Pierre. 1985. The Dutch language: a survey. Translated from the French by Paul Vincent. Leiden: E.J. Brill.

Bree, Cor van, and Jan de Vries. 1997. Sprachkontakte in Westeuropa: Netherlands. In: Kontaktlinguistik/ Linguistique de contact/ Contact Linguistics: an international handbook of contemporary research, vol. 2. Ed. by Hans Göbl, Peter H. Nelde, Zdenk Star, and Wolfgang Wölck, 1143-1152. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Breuker, P. 1984. Oer it lienen fan bûne morfemen út it Hollânsk yn it westerlauwerske Frysk. In: Århammer et al., 219-228.

Buccini, Anthony F. 1992. Southern Middle English hise and the question of pronominal transfer in language contact. In: Recent developments in Germanic linguistics; Current Issues in Linguistic Theory 93. ed. by Rosina Lippi-Green, 11-32. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Campbell, A. 1960. Once again Anglo-Frisian. In: Fryske studzjes: oanbean oan Prof. Dr. J.H. Brouwer op syn sechstichste jierdei, 23 augustus 1960. Ed. by K. Dykstra, K. Heeroma, W. Kok, and H.T.J. Miedema, 3-4. Assen: Van Gorcum & Co.

Claes, F. 1991. Dialectlexicografie bij Kiliaan. Taal en Tongval: dialectlexicografie themanummer 4:155-163.

Cock, J.K. de. 1984. Frankische rijksgroten in Friesland. In: Århammer et al., 339-348.

Coetsem, Frans van. 1988. Loan phonology and the two transfer types in language contact. [Publications in Language Sciences, 27.] Dordrecht, Providence: Foris Publications.

___________. 1997. Language contact: Neutralization as the missing link in language transmission. Leuvense Bijdragen 86:357-371.

Dijk, K.J. van. 1982. De auntjouwing fan it Frysk yn it offisieele ferkear. Ljouwert (Leeuwarden): Fryske Akademy.

Donaldson, Bruce C. 1983. Dutch: a linguistic history of Holland and Belgium. Leiden: Martinus Nijhoff.

Fokkema, K. and J.J. Spahr van der Hoek. 1967. Taelatlas fan de Wâlden. Assen: Van Gorcum & Comp. N.V.

Ginneken, Jac. van. (ed.) 1942. Lezingen gehouden voor de Dialecten-commissie der Nederlandsche Akademie van Wetenschappen, II. Amsterdam: N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij.

Goossens, J. 1977. Inleiding tot de Nederlandse dialectologie. Groningen: Wolters-Noordhoff.

Gorter, Durk. 1984. Taal yn Fryslan: undersyk nei taalgedrach en taalhaldin yn Fryslan. Ljouwert (Leeuwarden): Fryske Akademy.

Gosses G. 1942. Een Fries substraat in Noord-Holland. In: Ginneken, 4-14.

Guy, Gregory R. 1990. The sociolinguistic types of language change. Diachronica VII:47-67.

Haeringen, C.B. van. 1923. Friese elementen in het Hollands. De Nieuwe Taalgids. 17:1-17.

Hagen, Anton M. and Herman Giesbers. 1988. Dutch sociolinguistic dialect studies. International Journal of the Sociology of Language 73, 29 - 44. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.

Heeroma, K. 1942. Een Friesch substraat in Noord-Holland? In: Ginneken, 26-35.

Hickey, Raymond. 1995. Language contact in the development of Irish English. In: Linguistic change under contact conditions (Trends in Linguistics Studies and Monographs 81). ed. by Jacek Fisiak, 109-130.

Housen, Alex. 1997. Crosslinguistic influence in second language research. In: Wölck and De Houwer, 155-163.

Ivir, Vladimir, and Damir Kalogjera. (eds.) 1991. Languages in contact and contrast: essays in contact linguistics (Trends in Linguistics Studies and Monographs, 54). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Jansma, Klaas, and Meindert Schroor. 1991. 10,000 jaar geschiedenis der Nederlanden. Lisse, The Netherlands: Rebo Productions.

Janzing, Gereon. 1999. Das Friesische unter den germanischen Sprachen. Freiburg: Verlag Gaggstatter.

Jelsma, Gjalt. 1981. The former and present social situation of the Frisian language. In: 1983. Friserstudier III. Ed. by Niels Danielsen, Erik Hansen, Hans Frede Nielsen, and Hans Bekker-Nielsen, 49-64. Odense: Odense Universitetsforlag.

Jeßner, Ulrike. 1997. Towards a dynamic view of multilingualism. In: Pütz, 17-30.

Jong, Sikko de, and Alexander Martinus Joris Riemersma. 1994. Taalpeiling yn Fryslan: onderzoek naar de beheersing van het Fries en het Nederlands aan het einde van de basisschool. Leeuwarden: Fryske Akademy.

Karsten, G. 1942. Het Fries substraat tussen Sincfal en Vlie. In: Ginneken, 15-25.

König, Ekkehard and Johan van der Auwera (eds.) 1994. The Germanic languages. London and New York: Routledge.

Lass, Roger. 1987. The shape of English: structure and history. London, Melbourne: J.M. Dent & Sons, Ltd.

___________. 1994. Old English: A historical linguistic companion. Cambridge: Cambridge University Press.

Lightbrown, Patsy M. and Nina Spada. 1993. How languages are learned. Oxford: Oxford University Press.

Malmkjær, Kirsten. 1991. Bilingualism and multilingualism. In: Kirsten Malmkjær (ed..) The Linguistics Encyclopedia, 57 - 65. London and New York: Routledge.

Markey, T.L. 1981. Frisian. [Trends in Linguistics: State-of-the-Art Reports, 13.] The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers.

Nemser, William. 1991. Language contact and foreign language acquisition. In: Ivir and Kalogjera, 343 - 364.

Oostendorp, Marc van. 1996. Tongval: hoe klinken de Nederlanders? Amsterdam: Prometheus.

Pfaff, Carol. 1997. Contacts and conflicts - perspectives from code-switching research. In: Pütz, 341-360.

Pütz, Martin. (ed.) 1997. Language choices: conditions, constraints, and consequences. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Robinson, Orrin W. 1992. Old English and its closest relatives: a survey of the earliest Germanic languages. Stanford: Stanford University Press.

Ross, Malcolm D. 1991. Refining Guy's sociolinguistic types of language change. Diachronica VIII:119-129.

Rot, Sándor. 1991. Language contact. Frankfurt-am-Main and New York: Peter Lang.

Ruhlen, Merritt. 1987. A guide to the world's languages. Volume I: classification. Stanford: Stanford University Press.

Schönfeld, M. 1959. Historische grammatica van het Nederlands. 6^th ed. Revised by A. van Loey. Zutphen, Belgium: W.J. Thieme & Cie.

Schutter, Georges de. 1994. Dutch. In: König and Van der Auwera, 439-477.

Shetter, William Z. 1988. Introduction to Dutch: a practical grammar. 5^th ed. Leiden: Martinus Nijhoff.

Thomason, Sarah Grey and Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, Los Angeles: University of California Press.

Titone, Renzo. 1991. Language contact and code-switching in the bilingual personality. In: Ivir and Kalogjera, 439 - 449.

Tsitsipis, Lukas D. 1997. Language contact, language shift and power relations. In: Wölck and De Houwer, 385-390.

Van Dale Etymologisch Woordenboek: De Herkomst van onze Woorden. 1989. Edited by P.A.F. van Veen. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.

Vandeputte, Omer. 1981. Dutch: the language of twenty million Dutch and Flemish people. Flanders, Belgium: Stichting ons Erfdeel, Fieuws & Quartier Ltd.

Vooys, C.G.N. de. 1952. Geschiedenis van de Nederlandse taal. Groningen: H.D. Tjeenk Willink.

Vries, Jan de, Roland Willemyns, and Peter Burger. 1993. Het verhaal van een taal: negen eeuwen Nederlands. Amsterdam: Prometheus.

Vries, Oebbele. 1993. Naar ploeg en koestal vluchtte uw taal: de verdringing van het Fries als schrijftaal door het Nederlands (tot 1580). Leeuwarden: Fryske Akademy.

Wal, Marijke van der, and Cor van Bree. 1992. Geschiedenis van het Nederlands. Utrecht: AULA.

Wal, Marijke van der, and Aad Quak. 1994. Old and Middle Continental West Germanic. In: König and Van der Auwera, 72 - 109.

Weijnen, A. 1984. Fries in Holland. In: Århammer et al., 97-102.

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton de Gruyter.

Wells, C.J. 1985. German: a linguistic history to 1945. Oxford: Clarendon Press.

Winkler, Johan. 1874. Algemeen Nederduitsch en Friesch dialecticon. Tweede deel. The Hague: Martinus Nijhoff.

Wölck, Wolfgang and A. de Houwer. (eds.) 1997. Recent studies in contact linguistics. [Plurilingua, 18]. Bonn: Dümmler.

• On to the full Proposed bibliography.
• Back to Index.